بازی انتقام قسمت اول پارت اول
ارائه ای دیگراز تیم ترجمه ی نقد کره
مترجم سمیرا moon shine :زمان بند ی وویرایش
سلام ..با یکی دیگه از پروزه های تیم ترجمه نقد کره در خدمتتون هستیم .با من ،سمیرا خانم ،شقایق گل ،صدیق عزیز وبلا جان همراه باشید امیدوارم از دیدن این سریال لذت ببرید
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com
♫ میتونم زندگیمو به گذشته برگردونم؟ ♫
♫ میتونم عشقم رو به قبل برگردونم؟ ♫
♫ اینو بهت ندادم که شکست بخوری یامدتها غفلت کنی ♫
♫ چه فایده ای داره که بهت بگم دوستت دارم ♫
♫احساساتی که رفتن ♫
♫ سخته ،سخته که قبول کنی،سخته که سعی کنیم چیزی رو به گذشته برگردونیم ♫
♫ اما این تو نبودی که بهم گفت به حد مرگ ازم خسته شدی ؟ ♫
♫ هرچقدر که بهت التماس کردم ،گوش ندادی ♫
♫تو کسی نبودی که گفتی بهم بزنیم ؟ ♫
♫ ازت میخوام که برگردی ♫
♫ میتونم زندگی گذشته ام رو برگردونم ؟♫
♫میتونم عشقمو برگردونم؟ ♫
♫ اینو بهت ندادم که شکست بخوری یامدتها غفلت کنی ♫
♫ چه فایده ای داره که حالا بگم دوستت دارم ♫
♫ احساسات ما رفتن ♫
♫ میتونم زندگیمو برگردونم؟ ♫
♫ میشه عشقمو برگردونم ؟ ♫
♫ اینو بهت ندادم که شکست بخوری یامدتها غفلت کنی ♫
♫چه فایده ای داره که حالا بهت بگم دوستت دارم ♫
♫ احساسات رفتن ♫
اینکارونکن
نکن
کجا داری فرار میکنی نونگ سآو (به معنی خواهر کوچکتر)
نمیتونی از چنگ ما فرار کنی
حرف گوش کن ومال من شو
نونگ سا
هی دیرتر اومدی
با این فرارهات داری ما رو خسته میکنی
نزدیکتر نیاید
بهم نزدیک نشید
میترسم !من ازتون میترسم
برید دنبالش !برید
سا
من دوستت ندارم
سا!باهام ازدواج میکنی ؟
یعنی مادرت مخالفتی نمیکنه؟
مجبور نیستی نگران مادر من باشی
خون کیتو دوست دارم
فقط کافیه تو بله رو بگی تا من حواسم به همه چیز باشه
بله .باهات ازدواج میکنم
بهت قول میدم هیچ وقت ترکت نمیکنم
خیلی دوستت دارم ،سا
اگه دلت انقدر شوهر میخواد که اینجوری داری درمیری از راننده ام میخوام از این به بعد کمکت کنه
هیچ وقت فکر نمیکردم شما بتونید همچین حرفهای شرمانه ای بزنید
به من بددهنی میکنی ؟
من دارم با خون کیت ازدوج میکنم
..اگه تو منو ترک کنی
نمیدونم چه جوری بعد از این باید به زندگیم ادامه بدم
میشنوی ؟ دوستت نداره
سا
اروم باش
من اینجام
زودتر بریم
همین امروز ازمدرسه ات هم انصراف میدی
میخوام تو رو با خودم به چیانگ مای ببرم
نه تو نمیتونی !پی آکه
نمیتونی این جوری با من رفتار کنی
تو هم میدونی که چات چانوک دشمن منه
پدر ومادرش باعث مرگ پدر ومادر ما شدن .تو اینو میدونستی پس چرا هنوز باهاش قرار میذاری ؟
نه
من تو رو انتخاب کردم
هیچ کار احمقانه ای نکن
باشه،سا؟
من کاری میکنم تا مادرم قبولت کنه
لطفا به من اعتماد کن
منم ،پی آکه
به حرفهام گوش بده ،باشه
هیچ کس نمیخواد بهت صدمه بزنه
من اینجام
سا!همونجاوایسا .من میام پیشت
بیا
دستتو به من بده
زود باش
دستتو به من بده
سا !هی !هی !سا
سه ماه قبل
رئیس ،تو فکر انجام چه کاری هستید که دارید این جوری این جزیره رو کند وکاو میکنید
تو فکرم اینجا یه هتل بسازم
ایده ی خوبیه چون اینجا خیلی وقته به حال خودش رها شده
رئیس
رئیس شما میخواید برگردید ؟
شما نمیخواید بمونید واول غذا بخورید؟من قبلا براتون اماده اش کردم
عیب نداره مین
مجبورم با عجله به چیانگ مای برگردم
دوباره برای دیدنتون میام ،باشه
دوباره میبینمت،باشه پون ؟
پس اون موقع برات اسنک میخرم
ارهههه !لطفا برام زیاد بخر
باشه
قول میدی
قول میدم
هی !همین الانشم یکی گرفتی وبازم بیشتر میخوای پون
رئیس،به نظرم باید زودتر بریم
بریم
موفق باشی ،رئیس
بای !بای
بای !بای !پون
زود برگرد ،خم
باشه
سفرتون بخیر .بای بای
این جزیزه خیلی قشنگه .میتونیم توش یه مجموعه ی تفریحی ماجراجویانه بسازیم
جنگل داره
کوهستان داره
اب هم داره
همه اشون با هم تو یه جان
بالاتر از اون ،ساحلش هم خیلی قشنگه
خارق العاده است
میترسی از اپارتمان سازی پولدار نشی ؟
پروژه امون تو چیانگ مای هنوز کامل نشده
تازه دفتر بانکوک هم هست
قراره از کجا برای ساخت همچین مجموعه ای وقت بیاری
هی !چرا داری مثل زن ها غرغر میکنی
من فقط دارم طرح های اولیه اشو اماده میکنم
پس باشه
آه !اینجا
اطلاعات حراج همون زمینه تو بانکوکه که تو میخوای هفته ی اینده تو مزایده اش شرکت کنی
همه چیزش رو برات اماده کردم
این دفعه رقیبمون
کمپانی خون چات چانوکه
از اون مهمتر ،خون چات چانوک هرگز تو دادن قیمت مناسب برای مزایده ها شکست نخورده
قبل از این ،شرکت اون وشرکت ما هرگز توی مزایده ی یه پروژه ی یکسان شرکت نکردن
تو چه فکری کردی که میخوای با اون رقابت کنی ؟
فکر میکنی من شکست میخورم ؟
اینطور نیست
من فقط فکر میکنم که ما به جای رقابت باید اجازه بدیم ادمی مثل خون چات چانوک متهدمون بشه
به جای اینکه باهاش اعلام دشمنی کنیم ...همه اش همینه
من هرگز با اون متحد نمیشم
واینو یادت باشه،شرکت اون تمام این مدت توی تمام دوره های مزایده برنده بوده .چون اون از روش های کثیف استفاده میکنه
هی !هی!هی !صبر کن !صبر کن !صبر کن
اروم باش
اما طبق چیزی که من شنیدم
عده ای از مردم خون چات چانوک رو به عنوان یکی از تجار پرشور نسل جدید ستایش میکنن به عنوان کسی که خیلی سرراست وبی پرده تجارت میکنه
تو حق نداری جلوی من ازش تعریف کنی
شاید اون قبلا هرگز شکست نخورده
اما این دفعه ،قطعا کلمه ی شکست رو یاد میگیره
هی ،صبر کن!صبر کن
بذار اول این رو مشخص کنیم
تو هنوز از دست خونواده ی چاتچانوک عصبانی هستی ؟
حتی وقتی خودت همه چیز رو با دستهای خودت ساختی
دیگه چی میخوای ؟
تو زندگیم ،من هیچ وقت فراموش نمیکنم که
اونها باعث شدن تا پدر ومادرم بمیرن
باشه!باشه
از اونجایی که این دفعه داری میری توی مزایده ی پروژه ی بانکوک شرکت کنی ،میتونی مدت طولانی تری رو با سا بمونی
خیلی وقته ندیدیش
راجع به کارهای اینجا هم نگران نباش .من به جات حواسم به کارا هست
خیلی ازت ممنونم رفیق
چی؟
بکش کنار
چی ؟
بیا !بیا
منحرف
اون بچه بود
وقیح
وایسا!وایسا!وایسا
چرا داری بهم سیلی میزنی ؟
خب ،تو الان ضربه زدی ...؟ -ضربه به چی ؟
خانم هی تو
دیدی !منحرف
تو واقعا یه منحرفی
صبر کن
یهویی به من سیلی زدی حالام میخوای راتو بکشی بری ؟
برای چی به من سیلی زدی ؟
نمیخوام باهات حرف بزنم صبرکن
منحرف !به من دست نزن !بذار برم
کمک !کمک
نگهبان !لطفا به من کمک کنید
چه اتفاقی افتاده؟
این اقا!این اقا منو ازار داده
بگیریدش
وایسا!وایسا!وایسا
من اذیتش نکردم
تو ازارم دادی !تو به پشتم ضربه زدی
بگیرید وببریدش به ایستگاه پلیس
لطفا
صبر کن پی لطفا
از اینجا ببریدش خواهش میکنم صبر کنید
لعنتی
خواهش میکنم
چابا
پی چت
چرا اینقدر دیر اومدی ؟
ترافیک خیلی شلوغ بود ..ببخشید
بیا بریم
چیزی شده؟
به نظر عصبانی میای
همین الان یه منحرف اذیتم کرد ! به پشتم دست زد
کجاست؟
میخوای حواسم بهش باشه؟
لازم نیست !قبلا نگهبان گرفت واز اینجا بردش
زودتر بیا بریم .. مامان وبابا خیلی وقت منتظرن
بیا بریم
چابا
مامان
دلم خیلی برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
بابا
فکر نمیکردم دیگه دلت برای من تنگ بشه
البته که دلم تنگ شده
خسته شدی عزیزم؟
نه واقعا خسته نیستم
اما به خاطر دیدن یه منحرف فکرم خراب شد
منحرف ؟
باهات کاری کرد؟
هیچ کاری مامان
اصلا راجع بهش حرف نزنیم
به جاش بیاید راجع به چیزهای دیگه حرف بزنیم
ساروت میدونه که امروز برگشتی ؟
بهش نگفتم
وای !چرا؟
ساروت خیلی دلتنگته .وقتی اینجا نیستی از اینکه با زنها ی دیگه باشه خبری نشنیدم
یه مرد خوشتیپ وپولدار وباشخصیت وفداکار مثل اون به راحتی پیدا نمیشه عزیزم
حاشا نمیکنم که ساروت مرد خوبیه
اما من دوستش ندارم مامان
برای چی این حرفو میزنی ؟
خانم !بذار دخترمون اول استراحت کنه .از سفر خسته است
ما میتونیم بعدا راجع بهش صحبت کنیم ،باشه؟
خیل خب
بیا بریم -میخوام اتاقتو بهت نشون بدم باشه
بهت اطمینان میدم حتما ازش خوشت میاد
برای مزایده ی زمین .،امروز فقط سه تا شرکتن که برای مزایده پیشنهاد قیمت دادن
املاک آ ک ک هست
واملاک چاترا
وهمچنین گروه مهندسی سیمانا
من میخوام باب مزایده رو باز کنم
اولین پیشنهاد
املاک آ کا کا از اقای اکایی پیشنهاد صد وده میلیون باهات رو عنوان کردن
اقای آکی
مبلغ پیشنهاد شما خیلی بالاست وممکنه ما دیگه امیدی نداشته باشیم
درحقیقت این زمین صد میلیون می ارزه
من فکر نمیکردم کسی جرات کنه مبلغ بالاتری پیشنهاد بده
دومین پیشنهاد
گروه مهندسی سیمانا از طرف اقای سیمانا
پیشنهاد مبلغ صدو پنج میلیون باهات رو دادن
واخرین پیشنهاد
سومین پیشنهاده
شرکت مهندسی چاترا از طرف اقای چاتچانوک
پیشنهاد پرداخت
صد ویازده میلیون باهات رو دادن
چیاتر
نتیجه ی پیشنهاد امروز ،گروه مهندسی چاترا از طرف اقای چاتچانوک برنده ی هستن
برای تنظیم سند ،ازشرکت ما با شما تماس خواهند گرفت
صبرکنید
شما اول برید !برید
بله
چی شده؟
تو از قبل میدونستی که من برای مزایده چقدر میخواستم پیشنهاد بدم
به خاطر همینه که فقط یه میلیون بیشتر از من پیشنهاد دادی
برای سردراوردن از قیمت من برای مزایده از یه حقه ی کثیف استفاده کردی مگه نه؟
ادمی مثل من صادقه وبی پرده تجارت میکنه
من هیچ وقت اون جوری که تو میگی از روش های کثیف استفاده نمیکنم
پس چطوری ممکنه پیشنهاد تو فقط یه میلیون بیشتر از پیشنهاد من باشه ؟
اگه تو اینکار ونکردی پس این چه معنی ای داره ؟
تو یه متقلبی
درست شبیه به پدرت
لطفا به پدر من حمله نکن
پدرمن ربطی به این موضوع نداره
پدر تو یه متقلبه به خاطر همینه که پسرش هم اینجوریه
پدر من تقلب نکرده
پدرتو به کمپانی پدرم حقه زد تا جایی که پدرم خودکشی کرد ومرد
ومادرم مرگ پدرم رو درست جلوی چشمهاش دید
تا وقتی که قلبش طاقت نیاورد واون هم مرد
اگر اینا هیچ ربطی به پدرتو نداره پس چه معنایی داره ؟
یادت باشه
من وتو نمیتونیم با هم تو یه دنیا باشیم (یکیمون باید بمیره )
من هرکاری میکنم تا تجارت تو درست جلوی چشمهام نابود بشه
شبیه به همون بلایی که پدرت سر پدرم اورد
اینو یادت نره
آکه دچار سوءتفاهم شده پسرم
تو ایام قدیم ،پدر آکی ومن بهترین دوستهای هم بودیم
و ما با هم یه کمپانی رو راه انداختیم
بعد از اینکه شرکت به این خوبی شد
من کمپانی خودم رو باز کردم
یکی ازمشتری های قدیمی من که روش تجارتم رو دوست داشت
وبرای کمپانی قدیمی ،اونها نتونستن هیچ مشتری جدیدی پیدا کنن
بالاتر از اون کمپانی به خاطر کلاهبرداری یکی از کارمندها مقروض شد
اینها باعث شد پدر آکی استرس زیادی داشته باشه
تا اینکه اون
یه خروجی کوتاه رو انتخاب کرد
دراصل این به خاطر اشتباه تو نیست
درسته
اما من همچنان نمیخواستم یه همچین اتفاقی بیفته
بابا
فراموشش کن
این جریان مال گذشته است
اگر اشتباه کنیم یا نه،این رو از درد قلبمون میفهمیم
اگه مردم نمیتونن درک کنن وعصبانی میشن این دیگه مشکل خودشونه
اما من دوست ندارم آکه این جوری فکر کنه پسرم
چون توی قلبش احساس خشم وجنون میکنه وهمین باعث میشه زندگیش خراب بشه
مثل افتادن تو اتیش
پی چت
چیه؟
پی چت
هی !تو همین الان اومدی ودوباره داری میری بیرون ؟
من یه قرار شام با سا دارم
سا میخواد امروز برادرش رو به من معرفی کنه
سا؟
دوست دخترت همون کسیه که مامان ازش خوشش نمیاد؟
اوهوم
هی !اما من هنوز نمیدونم برادر سا منو قبول میکنه یا نه
پی چت تو تاحالا یه بار هم خونواده اش رو ندیدی؟
پی چت
پی چت تو صاحب یکی از پنج کمپانی معتبر املاک ومستقلات تایلندی
خوش تیپ وپولداری.. چرا نباید تو رو قبول کنه
سا فقط برادرشو داره
پدر ومادرش روقبلا ازدست داده
اون به ندرت به بانکوک میاد به خاطر همینه که تا حالا ندیدمش
خیلی دیرم شده باید برم
وایسا!وایسا!وایسا
پی چت !پی چت
بذار منم باهات بیام هی
برای چی میخوای بیای ؟
میخوام بیام این عروس اینده امون رو بشناسم
به نظرت کار درستیه ،چابا ؟
من به سا نگفتم که کسی رو با خودم میبرم
البته که خوبه
خیلی هم خوبه
اگه من با خون سا ملاقات کنم وازش خوشم بیاد .میتونم کمکت کنم تا مامان رو راضی کنی
بیا بریم
باشه؟زودتر بریم
پی آکه به من قول دادی باشه
وقتی با اون مردی که میخوام بهت معرفی کنم اشنا شدی نباید عصبانی بشی
چرا باید عصبانی بشم؟
اون کسیه که من ازش خوشم نمیاد؟
اون اینجاست ،پی آکه
!منحرف
!تو
!آی چاتچانوک
پی چت
این همون منحرفیه که تو فرودگاه به پشت من دست زد
من اینکارونکردم
اگه تو نبودی ،پس کی بود؟
!چابا
قبلا همه همدیگه رو دیدید!اروم باشید
این دو نفر همون کسایی هستن که میخواستی به من معرفیشون کنی ؟
بله
من و خون چت ،بیشتر از یک ساله که داریم با هم قرار میذاریم
و میخوایم با هم ازدواج کنیم
من نمیتونم بهت اجازه بدم
برو خونه
!سا !سا
چرا بهم نگفتی خواهر آکه هستی ؟
دست سا رو ول کن
هردوی ما واقعا همدیگه رو دوست داریم
لطفا اجازه بده با هم ازدواج کنیم
!پی چت پی آکه
!پی چت
برو خونه
منحرف
!پی چت !پی چت
وایسا ،پی آکه
این اقای آکه واقعا دیوونه است
بدون گوش کردن به دلیل هامون دیوونه بازی درمیاره
من دارم میرم با یه مشتری حرف بزنم واحتمالا دیر میام
باشه
سا اجازه نداری به پارتی چاتچانوک بری
تو از کجا میدونی تو خونه ی چاتچانوک پارتی گرفتن ؟
من کارت دعوتی که ازم مخفی کرده بودی رو پیدا کردم
!همین الان بهم قول بده که نمیری
چه جوری میتونم جایی برم؟
تو قبلا کلید ماشینمو ضبط کردی
..پس فکر میکنم
تو باید تا سر کار دنبالم بیای
پی آکه .تو به من اعتماد نداری؟
این نیست که بهت اطمینان نداشته باشم
اما نگرانتم
نمیخوام به این ادم وابسته بشی
ادم های بدی هستن ومن نمیتونم بهشون اعتماد کنم
بریم
پی آکه تو نباید نگران باشی
من هیچ جا نمیرم
تو مطمئنی ؟
!البته
باشه
پس من میرم سرکار باشه
سلام ،خون چت
پی آکه رفته
احتمالا امشب دیر به خونه برمیگرده
اما مادرت واقعا از دست من عصبانی نمیشه اگه من امشب به پارتی بیام ؟
بابام ومهمون های بزرگتر تو مهمونی هستن
مامان جرات انجام کاری رو نداره
راستی یه چیز دیگه ،تو تا حالا با پدرم ملاقات نکردی
پدرمن خیلی مهربونه
میتونه کمکمون کنه تا با مامان درموردت صحبت کنه
باشه .پس امشب تو پارتی میبینمت
مترجم سمیرا moon shine :زمان بند ی وویرایش